Голос персонажа способен испортить нам все впечатление от героя или, наоборот, оттенить малейшие нюансы его характера.
Поэтому можно смело утверждать — львиная часть успеха фильма или сериала в зарубежном прокате — заслуга актеров дубляжа.
Мы восхищаемся их талантом и редко знаем в лицо. Пожалуй, стоит исправить эту несправедливость.
А в бонусе вы увидите очень известных российских актеров, которые также занимаются озвучкой.
1. Марина Дюжева — Фиби Буффе, «Друзья»
Своеобразную блондинку Фиби Буффе из обожаемого миллионами сериала дублировала Марина Дюжева — известная актриса театра и кино, которая продолжает сниматься в фильмах и играть в театре.
2. Сергей Быстрицкий — Чендлер Бинг, «Друзья»
Голос Чендлера принадлежит Сергею Быстрицкому — актеру, режиссеру кино и дубляжа, переводчику. Сергей в молодости немного похож на своего героя, и у них с Мэттью Перри небольшая разница в возрасте: Перри на 6 лет младше Быстрицкого.
3. Диомид Виноградов — Джон Сноу, «Игра престолов»
Джона Сноу в сериале «Игра престолов» озвучил Диомид Виноградов — актер и режиссер дубляжа, радио- и телеведущий. Его голос вы могли услышать в мультфильме «Фиксики», в сериале «Шерлок» и в других кинолентах.
4. Юлия Рудина — Серсея Ланнистер, «Игра престолов»
Юлия Рудина подарила свой голос героине «Игры престолов» Серсее. Между актрисами есть внешнее сходство, которое сложно не заметить. Юлия также снимается в кино и играет в театре.
5. Ольга Зубкова — Миранда Хоббс, «Секс в большом городе»
Миранду Хоббс, героиню сериала «Секс в большом городе», озвучила Ольга Зубкова — актриса театра, кино и дубляжа, телеведущая.
Ее голосом говорят Анджелина Джоли, Шарлиз Терон, Джулианна Мур и другие голливудские звезды.
6. Ольга Плетнева — Саманта Джонс, «Секс в большом городе»
Блондинка Саманта Джонс из ситкома «Секс в большом городе» говорит голосом Ольги Плетневой — актрисы и мастера дубляжа. На счету Ольги огромное количество работ. Она озвучивала героинь, которых играли Ума Турман, Милла Йовович, Моника Беллуччи, Кэтрин Зета-Джонс и другие знаменитости.
7. Сергей Пономарев — Геральт из Ривии, «Ведьмак»
Ведьмак говорит на русском благодаря Сергею Пономареву — российскому актеру и режиссеру дубляжа. Сергей также озвучивал персонажей сериалов «Призраки усадьбы Блай», «Доктор Хэрроу», фильмов «В погоне за ветром», «Человек-паук: Через вселенные» и многих других.
8. Александр Головчанский — Шерлок Холмс, «Шерлок»
Голос Головчанского просто идеально подходит необычному персонажу сериала «Шерлок». Нужно отдать должное актеру дубляжа, который смог наделить своего героя благородным тембром и помог зрителям погрузиться в атмосферу детектива. Александра можно также услышать в фильмах «Джон Уик», «Аквамен», «Мстители: Финал» и других.
9. Ирина Киреева — Хюррем-султан, «Великолепный век»
Между Ириной Киреевой и Мерьем Узерли, которая сыграла Хюррем, есть небольшое внешнее сходство. Более того, актриса дубляжа всего на год старше Мерьем. Ирина не только активно занимается озвучкой, но и снимается в российских фильмах и сериалах. Она дублировала героинь в фильмах «Очень плохие мамочки», «Дэдпул» и других.
10. Радик Мухаметзянов — Султан Сулейман, «Великолепный век»
Артист дубляжа и актер сериала не имеют никакого внешнего сходства, даже наоборот — являются полными противоположностями. Но это совсем не помешало российскому мастеру озвучивания передать характер султана и наделить его запоминающимся и полюбившимся зрителям голосом. Мухаметзянов на 9 лет младше Халита Эргенча. Голос Радика можно услышать в фильмах «Клаустрофобы», «Звезда родилась» и других.
11. Михаил Тихонов — Дин Винчестер, «Сверхъестественное»
Михаил Тихонов на 4 года младше актера, сыгравшего Дина Винчестера. Талантливый артист и режиссер дубляжа, Тихонов мастерски озвучивал как подростков, так и стариков. Его голос можно услышать в серии фильмов о Гарри Поттере, в блокбастере «Люди Икс — 2», в саге «Сумерки» и в других лентах.
12. Олег Вирозуб — Стефан Сальваторе, «Дневники вампира»
Олег Вирозуб на 10 лет старше Пола Уэсли, сыгравшего одного из главных героев в сериале «Дневники вампира». У них есть небольшое сходство во взгляде. Олег является актером кино и дубляжа. Он также озвучивал персонажей в фильмах «Рокетмен», «Рождественские хроники», «Хоббит: Битва пяти воинств» и во многих других.
13. Алиса Ефименко — Одиннадцать, «Очень странные дела»
Алиса Ефименко в свои 14 лет активно занимается озвучкой и снимается в кино. Она всего на 3 года младше Милли Бобби Браун — актрисы, сыгравшей главную роль в сериале «Очень странные дела». Алиса также дублировала персонажей в мини-сериалах «И повсюду тлеют пожары», «Защищая Джейкоба» и в других кино- и мультфильмах.
14. Людмила Шувалова — Алекс Леви, «Утреннее шоу»
Наблюдая за героиней Дженнифер Энистон в сериале «Утреннее шоу», мы слышим голос Людмилы Шуваловой — известной российской артистки театра и кино, а также опытного специалиста дубляжа. Людмила старше актрисы сериала всего на 3 года и отлично передала эмоции и характер персонажа.
15. Наталья Терешкова — Рейенира Таргариен, «Дом Дракона»
Совсем недавно мир увидел долгожданный приквел «Игры престолов» — сериал «Дом Дракона» от HBO. Наталья Терешкова — актриса кино, театра и дубляжа — подарила свой голос одному из ключевых персонажей многосерийки, а именно Рейенире Таргариен. Кроме того, она озвучивала героинь таких известных проектов, как «Королек — птичка певчая», «Мир Дикого Запада», «Новый Папа» и другие.
16. Юлия Горохова — принцесса Диана, «Корона»
Юлия озвучила более 400 фильмов, сериалов и мультфильмов. Это ее голосом говорит Сирша Ронан и в роли Джо Марч из «Маленьких женщин», и в фильме «Две королевы», где актриса играла, а Юлия дублировала Марию Стюарт. В киновселенной Marvel мы слышим этот голос из уст отважной героини — капитана Марвел, а в сериале корона актриса озвучивает принцессу Диану.
17. Денис Некрасов — Спенсер, «Джуманджи: Зов джунглей»
Актеру дубляжа Денису Некрасову по плечу самые разные персонажи. Он легко озвучивает как комедии, так и костюмированные драмы. Его голосом говорит и аристократ Кроули из сериала «Аббатства Даунтон,» и застенчивый ботаник Спенсер из сиквела приключенческого хита «Джуманджи».
Бонус № 1: Вадим Андреев — мужские персонажи в мультсериале «Симпсоны»
Популярные актеры российского кинематографа тоже занимаются озвучкой. Например, Вадим Андреев, которого мы все знаем по ролям в таких сериалах, как «Ранетки», «Кадетство», «Кармелита», и множестве других. Он дублировал всех мужских персонажей в 1-м сезоне мультипликационного сериала «Симпсоны».
Бонус № 2: Сергей Бурунов — Джордж О’Мэйли, «Анатомия страсти»
Сергей Бурунов — популярный российский артист театра и кино, пародист.
Он мастерски дублирует героев иностранных фильмов и сериалов. Его голосом говорят такие голливудские актеры, как Леонардо Ди Каприо,
Джонни Депп, Мэтт Деймон и другие.
Успех кино или сериала — результат кропотливого труда множества человек.
Работа художника по костюмам, гримеров и декораторов не менее важна, чем талант режиссера, актеров и сценаристов, и тому есть множество доказательств.
Всем Добра и Позитива=)
Источник
